các con, không có gì là toàn vẹn, nhưng trong ngày cưới của mình
đôi khi các con cảm thấy hoang mang
về những lựa chọn của mình... cho dù chúng đã là tốt nhất
tớ có một cái cavat đẹp hơn ở nhà !!!
nó là cái màu xanh !
nhưng may mắn cho Barney, bác ấy sắp lấy một hòn đá tảng
em không thể làm đám cưới này
32 phút trước lễ cưới
năm ngoái, khi anh giúp Victoria trèo ra cái cửa này...
có khó không khi trèo xuống bằng ống thoát nước
khá là khó đấy
được rồi, nghĩa là dễ thôi
chờ đã, dừng lại
có chuyện quái gì đang xảy ra với em thế ?
chỉ là..em không thể đến đám cưới...
không,không, anh rất tiếc, anh sẽ không làm thế
nếu anh ở vị trí của một cô dâu
nó giống như một đứa trong câu chuyện,
kẻ đã làm bao nhiêu phụ nữ chết
ở cuối cùng bậc thang, bằng cách ngáng chân họ
chắc là mọi người đều ngã, kiểu như vậy
em có muốn giống hắn ta không
nghe có vẻ rất điên...
nhưng em nghĩ đó là một điềm gở nếu em không bao giờ tìm ra được sợi dây chuyền đó
phần nào trong em nghĩ sẽ thật kì diệu nếu Barney tìm ra nó
em biết
em biết điều đó thật bất công khi kì vọng vào điều đó
nhưng anh biết là em muốn cùng với một người
người sẽ ở bên cạnh em, anh biết đấy
người mà
theo một cách nào đó, em đã đặt cược tất cả vào
để tìm thấy mặt dây chuyền của em
được rồi. em cần bình tĩnh lại
uhm, anh sẽ lấy cho em một ly nước, được chứ
♪How I Met Your Mother SS9E22♪ HYH
The End of the Aisle
Uh, nghe này, tớ có cài này muốn đưa cho cậu
nhưng trước khi đưa nó cho cậu
tớ chỉ muốn chắc rằng cậu sẽ không sao
tớ có hơi hoang mang chút xíu
nhưng Lily và Marshall đã giúp tớ bình tĩnh lại rồi, tớ không sao
Tốt, có một chút lo lắng về Robin
lo lắng ư ? tại sao cô ấy phải lo lắng
tớ không có lo, ai lo chứ ?
không ai cần lo cả
Là cái màu xanh Ted, cái màu xanh !
hay cho việc 2 người ấy đã làm cậu bình tĩnh
cậu có nhớ chuyện cái mặt dây chuyền của Robin không?
uhm, dĩ nhiên
cô ấy đã không tìm thấy nó
Whoa. Làm thế nào mà cậu...
tớ không định đưa nó ra...
vì tớ sợ cậu hiểu lầm
nhưng tớ thật sự muốn vượt qua chuyện này
đó là một câu chuyện dài
tớ muốn tặng nó cho Robin như một điều bất ngờ
nhưng cô ấy cần điều đó từ cậu
Ted, tớ không hiểu
cầm lấy đi
sao cậu tìm thấy nó ?
tớ không tìm thấy
cậu mới là người tìm thấy
♪♪♪
Hey
cậu đang viết gì thế ?
Um, nay là ngày cưới của tớ
cậu nghĩ tớ sẽ viết gì ?
thư tuyệt mệnh chăng ?
Hey-yo!
Oh, chúa ơi, nó đúng là thư tuyệt mệnh ?
Lạy chúa !!! cậu đã nốc bao nhiêu thuốc vậy
nhanh nào, hãy làm cậu ấy nôn ra ngay
Uh, chỉ là hôm nay cậu ấy kết hôn thôi mà Hey-yo!
chờ chút, tớ đang băn khoăn là
cậu sắp chết hả?
tớ đang viết lời thề
nhưng tớ muốn nó phải thật sâu sắc và nhiều cảm xúc
như kiểu nó được viết ra bởi một thi sĩ cỡ...
Lionel Richie.
vậy tại sao cậu phải chờ đến trước ngày cưới mới viết nó ?
đâu có, tớ đã cố rồi
tớ phải mất hàng tuần chỉnh sửa nó
có rất nhiều lời thề này
thề hả
tớ sẽ nói lại lần nữa : " thề hả "
cậu thật sự sẽ đọc hết chúng ư?
Yeah, uh, tốt hơn là ta nên xếp chúng như kiểu
một người thuyết trình lời thề ?
nhắc lại:người thuyết...
tớ biết nó nhiều nhưng tớ
muốn đọc nó ở lễ cưới này
" tôi thề sẽ yêu em vô điều kiện ...
...trừ khi em lùn đi trong trường hợp này
Tôi, Barney- sẽ đóng khung em lên tường
"tôi thề sẽ cùng em xem khúc côn cầu...
Oh, điều đó thật ngọt ngào
tớ hiểu là cậu ghét khúc côn cầu mà
" ... mỗi tháng một lần "
nhưng nó vẫn là một hành động đẹp
" không, mỗi năm một lần
"không xem nó và cũng không gì hết...
giờ hãy làm kiểu bánh mì pháp đi
có thể cậu sẽ đóng nó lên một cái cọc
xem này nếu như có vấn đề gì
cậu đã có hai chuyên gia tư vấn
đang đứng ngay ở đây
Yeah. Bọn tớ sẽ cho cậu thấy thế nào là một lời thề
nhắc lại, đã thề...
chúng ta đâu có làm vậy anh yêu
tớ không xin tư vấn từ một cặp
vừa mới cãi lộn một trận
tớ có thể làm tốt việc này
không cậu đâu có
tất cả những lời thề này thật ích kỉ và dễ dãi
những lời thề cần phải có sự ràng buộc
như lời thề của tụi tớ
nhảm nhí !
cậu vừa nói sao ?
tớ nhớ những lời thề quý báu trong đám cưới của cậu
và tớ đảm bảo cậu đã phá vỡ một trong những lời thề đó
sao cậu dám ?
thôi nào
anh không thể, anh không đành lòng
yeah.
Hey. em muốn hỏi gì anh
xem Barney tìm thấy gì này
không thể nào
thấy không, Barney đã tìm thấy nó
và đang chờ em đó
tốt hơn em nên đến
anh đã tìm thấy nó ở đâu vậy ? Ted
anh đã tìm thấy mặt dây chuyền ở đâu ?
anh á, sao lại hỏi anh ?
Barney đã tìm thấy nó, hãy hỏi cậu ấy
sao em lại làm mất sợi dây chuyền vậy ?
Barney không nói cho em biết bằng cách nào ảnh tìm được nó
vì vậy em nghĩ đó là anh
được rồi
khó cho cậu ấy
chồng chưa cưới của em có một cái máy dò kim loại
và cậu ấy đã tìm cả 10000 feet vuông quanh chỗ em chôn nó
anh đoán cậu ấy đã tìm thấy nó
trong tổ của một con bồ câu mẹ
chắc cậu ấy đã phải đánh vật với bọn chim non
nhưng nó cũng đáng phải không
Em đã nói dối, Barney nói đã tìm thấy nó trong tầng hầm của Lily và Marshall
nhưng anh có muốn kết thúc câu chuyện với con bồ câu k ?
bồ câu mẹ bị một cái xe kẹp chết
Barney hàng ngày vẫn đến công viên
để chăm lũ chim non, chấm hết
nói em nghe sự thật đi
Okay, anh đã lần theo vài manh mối và tìm đc nó
rồi anh đưa cho Barney để trả lại cho em
thật ra chuyện cũng đâu có gì to tát
nhưng sao anh tìm được nó ?
Psh.sao lại không chứ ?
anh nghe nói nó ở trong hộp ô tô
nhưng nó không có ở đó
vậy nên anh gọi cho hôn phu cũ
cô ấy nói có thể tìm nó trong kho đồ cũ
nhưng nó không ở đó
anh lại liên hệ với Victorria để tìm
nhưng Jeanette đã lấy cắp nó và ném xuống hồ trong công viên
thật là một ngày đẹp trời để bơi, nên anh đã nhảy xuống
mò nó lên và mang về nhà, chờ đến đám cưới
thật dễ phải k, chúc mừng em nhé !
cậu bảo những lời thề ở đám cưới tụi tớ là k nghiêm túc
ý cậu là mấy câu đáng yêu như
Marshmallow và Lilypad ấy hả?
được rồi để tớ nói cho các cậu
trước đám cưới của cậu, ở chỗ cái cây...
cậu đã nói mấy điều ngọt ngào vớ vẩn
mẹ ơi, ted đang khóc kìa
Ted.
nhưng sau đó ở đám cưới
Lily aldrin,
anh thề sẽ ở cạnh em cả khi khỏe mạnh lẫn lúc ốm đâu
tớ ghét phải nói điều này, Lilypad
nhưng Marshall đã từng thú nhận với tớ
trên đường tới tuần trăng mật của các cậu...
thằng đểu này !
cậu không thừa nhận sao ?
Lily, em biết anh không ngại em ói
chỉ là anh nghĩ điều đó sẽ tốt nếu em ói một mình
như một con mèo
Oh, yeah, em sẽ nhớ điều đó
anh rất xl, anh không cản em đâu
còn nữa mà Marshmallow.
còn nhớ khi cô dâu đỏ mặt nói...
em thề sẽ tôn trọng anh
có thể bởi vì cô ấy đang nói dối với cái mông của mình
hai tháng sau đó...
Shh. Okay. Okay.
Hey, thật chẳng tốt tẹo nào
cậu không thể chụp ảnh chồng tớ trong tình trạng như vậy được
Marshall: em đã tham gia vụ đó
những người phụ nữ có râu kì quái nhất năm 2007
Lily, bức ảnh đó đã được gửi tới tất cả bạn anh
trên myspace và ... man, 2007 đã là rất lâu rồi
Ted, em không thể tin được
anh đã gặp rất nhiều phiền toái để tìm được nó cho em
có rắc rối gì đâu
có mà
với em đó là nhiều
không nhiều như Barney.
bữa tối trước ngày cưới đúng kiểu Canadian
cách cậu ấy đưa ra những ý tưởng
Yeah, những điều đó...
là những gì ngọt ngào và thương yêu nhất
mà Barney đã làm cho em
tất cả những chuyện đó đều dựa trên sự dối trá
không đáng tin như chuyện cái mặt dây chuyền này
như vậy là không công bằng
anh nói Barney xứng đáng được nhận điều đó
anh ấy đã nói những điều đó mà không hề chớp mắt
vì nói dối
là bản tính của Barney
mỗi ngày đều là huyền thoại
anh có biết huyền thoại nghĩa là gì không
là không có thật
ý em là viết tắt của hai chữ "B.S."
để anh nói cho em biết, thật ra : Barney Stinson là một cái tên giả
anh đùa thôi
anh là người đến bên em, Ted
có thể anh là "the one" của em
có thể em đang phạm sai lầm
chờ đã, em đang nói gì thế ?
có lẽ em nên lấy anh
chờ đã, có thể bọn tớ không giữ một vài lời thề
anh thề sẽ mang bữa sáng trên giường cho em vào mỗi ngày chủ nhật
cậu sẽ làm vậy thật á ?
tất nhiên rồi bạn trẻ
đánh đầu coi !
Oh! No, là bánh kem bơ
Oh.
Barney: Oh!
cậu ăn như một con lười vậy á
vậy, phép lạ vẫn còn ở đâu đây
ồ, cứ coi như là một điều đi
cậu có chắc là sẽ giữ...
em thề sẽ mang cho anh những điều lãng mạn
và cậu đã làm gì ?
Marshall: em có thể trông Marvin một lát không
anh đang tỉa lông mũi
em đang "bỏ phiếu "
anh đã trông con cả buổi sáng rồi Lily
anh cần nghỉ ngơi
đừng có sai em khi em đang nghỉ giải lao
ở đâu có chuyện dễ thế
Ted,
em nghĩ em với anh nên...
đó là những lời...
từ sâu thẳm tâm hồn ta muốn được nghe
nhưng thật buồn cười
một khi nó thực sự sắp được thốt ra...
anh không muốn nghe tiếp...
tụi mình nên ra khỏi đây
anh và em, ngay bây giờ...
tụi mình sẽ chuyển tới Chicaga, và bắt đầu một cuộc sống mới !
c-có thể lúc đầu sẽ đau xót chút...
nhưng,3` nó, em có thể tới tận Blackhawks
dừng lại dừng lại
em chỉ nói vậy bởi vì em đang sợ hãi
anh không phải là tương lai của em, đó là Barney
không phải anh là người đã tìm ra mặt dây chuyền của em sao?
anh là người đã chôm cái kèm Pháp cho em...
ý em là, hãy nhìn vào mắt em và nói cho em...
tại sao em lại không thể...với anh chàng đó
vì giờ anh không còn là cậu ta nữa
vậy tại sao anh lại cố tìm bằng được cho em mặt dây chuyền
n-nó chỉ là quà cưới
Ted, thôi đi, em biết nó còn có ý nghĩa khác...
hơn là món quà cưới .
có thể ban đầu là như vậy, có thể phần nào trong anh...
vẫn còn yêu em
có thể...
nhưng sự thật là...
anh không còn như thế..
và em cũng không yêu anh
em yêu Barney
và nếu em nghĩ...
anh là một phần của câu chuyện
có thể em đã không hiểu tất cả về anh
em không thể giữ được nó....
em không thể giữ được cảm giác này
tất cả những gì Barney làm cho em dường như đều vô nghĩa
nhưng tình cảm đó đâu có vô nghĩa
ý anh là, có thể nó không...
liên quan đến việc em muốn thoát ra
yêu là vô nghĩa nhưng ta vẫn phải tiếp tục
hoặc ta sẽ mất một ai đó
nếu ta không giữ lấy họ
vì tình yêu ta có thể làm tất cả những điều đó
nghe này anh biết nghe có vẻ tệ, nhưng đó là sự thật
em yêu Barney và cậu ấy cũng yêu em
điều đó không phải không có ý nghĩa
nó có ý nghĩa
nhớ ngày anh thấy em đi tiểu lần đầu không ?
Yeah. Yeah.
Oh, sorry
chúng ta đã rất ngây ngô
như là trong mơ vậy
tớ đang cố làm việc đấy
sẽ ...tỏa ánh sáng lung linh ở phía trước con đường
về cơ bản giờ bọn mình là một cặp đôi hoàn cảnh
gầm gừ với người kia để lấy một cuộn giấy vệ sinh
qua các vết nứt trong phòng tắm
em à, điều đó thật ngọt ngào
lúc đấy cánh cửa như mở toang
lần sau cậu nên chạy ra ngoài để lấy nó
giấy vệ sinh ư ? y chang lời thề của các cậu
vì dường như nó đủ dài...
để dùng tới tận 6 năm đấy
sau đó nhớ xịt nước đấy
Stinson chuồn đây
em không sao chứ ?
vâng
anh nói đúng em thật là điên rồ
Oh, thôi nào Robin
điều đó... đúng mà
chúng mình không thể chạy trốn cùng nhau
tất nhiên rồi
vậy nên em sẽ chạy trốn 1 mình
khỉ thật
whoa!
đó là cách dì Robin gặp mẹ các con
chờ đã, chúng ta làm gì ở đây
Lily,b-bọn mình sẽ nói những lời thề
có thể nó quá lí tưởng ngoài đời
cuộc sống thật sự lộn xộn hơn nhiều
chúng ta đã khác so với năm 2007
nhưng điều đó tốt
có lẽ bọn mình nên cập nhật một số lời thề
vì vậy anh nghĩ trước khi nơi này...
trở nên bừa bộn, anh nghĩ chúng ta có thể mượn tạm nó một chút
Lily Aldrin
anh thề sẽ không hét lên mỗi khi em đi " bỏ phiếu "
em là tình yêu của đời anh
và em xứng đáng được tận hưởng những phút giây " sung sướng" đó
anh thề sẽ ngừng việc chỉ cho em thấy một con chó đang hứng tình
khi chúng ta đi qua công viên
mặc dù điều đó thật kì lạ và hiếm thấy
Oh, anh chỉ cần không chỉ vào nó và hét lên: "có thể anh ấy đẹp tự nhiên,có thể là nhờ Maybeline"
Marshall eriksen, em thề là em sẽ chỉ cho anh thấy
những miếng rau giắt trong răng anh
có miếng rau giắt trong răng anh này
Oh
anh thề sẽ luôn ở bên cạnh và ôm em
kể cả khi em đang kẹt trong đống ói
cho dù là sảm phẩm của em
hay Marvin
hay là những gì anh phun ra trước năm 1998
... của anh, sorry
em thề sẽ không giận dữ...
ồ anh chỉ vừa nghĩ đến một ai đó
...khi anh ngắt lờ em
anh sẽ ít ngắt lời em
vậy cũng tốt
anh thề...
sẽ ngừng kiện hãng McCartney
vì đã gieo miếng bánh gà
vào giai điệu của " sự sống và cái chết "
ngoài ra
anh sẽ để nó đi
em thề...
sẽ khóc ít hơn lúc mang thai
anh thề sẽ khóc ít hơn vào mùa giải có đội Viking
Mm, điều này thì em không chắc lắm
anh thề...sẽ thực hiện 80% những gì anh thề
có vẻ cao quá đấy
và anh thề sẽ cập nhật chúng sau
vì tất cả những lời thề đó
không thể bao quát cả thời gian anh trưởng thành
và thay đổi vì em
nuôi dưỡng các con cùng em
...nhiều hơn trong tình yêu của chúng ta mỗi ngày
Lily aldrin,đó là những lời thề...
đối với phần đời còn lại của anh
shit thật, em đã phá vỡ lời thề khóc ít khi đang mang thai
anh sẽ tha thứ cho ẹm
Tôi xl, cô không sao chứ Oh...
đó hoàn toàn là lỗi của tôi
No. cô dâu luôn luôn đúng đó là lỗi của tôi
cô ổn chứ ?
tôi không sao
cô có chắc không ?
vì có vẻ như cô đang chạy rất vội
trong nhà thờ với bộ váy cưới
và như một đứa trẻ...
tôi có chút máu mê trinh thám....
vậy...
Um...
thực sự mà nói, tôi tự hỏi...
chuyện kết hôn có vẻ gì đó lớn hơn những điều ta có thể vượt qua
Oh.
Wow.
nó là ?
cô không có nghĩa vụ phải đưa tôi vượt qua
nói cho tôi đó là những gì chán ngắt, tôi đang...có vẻ điên
Okay, bỏ qua chuyện đó, ta sẽ
chia sẻ một vài điều đó sau
nhưng tôi thực sự không biết cô
vậy nên...
đây là những điều tôi sẽ nói...
khi bị nhiều hỏi dồn dập
tôi sẽ bắt mình làm một điều đơn giản
trước khi tôi quyết định
nhắm mắt lại và thở sâu ba lần
thở sâu ba lần Mm-hmm.
đôi khi chỉ 3 hơi thôi cũng đủ để thay đổi nhiều chuyện
Barney?
Hey,anh đã tìm em khắp nơi, em ổn chứ ?
Uh, vâng, em chỉ vừa nói chuyện với ....
ban nhạc về một số điều
những thứ đó là gì thế ?
những lời thề của anh
anh biết sẽ không may khi thấy cô dâu mặc áo cưới...
trước khi làm lễ, nhưng anh nhận ra một vài điều ...
Marshall và Lily đã phá vỡ hầu hết những lời thề trong đám cưới của họ
nhưng họ vẫn là cặp đôi tuyệt nhất mà anh từng biết
anh nghĩ vấn đề lớn nhất...
đó là Marshall đã không nói cho Lily biết sự thật
vậy nên...
anh quyết định sẽ chỉ nói một lời thề với em...
vì chẳng ai đi đếm những lời thề đó...
Robin Scherbatsky...
..từ nay về sau
anh sẽ luôn nói cho em biết sự thật...
bởi vì anh yêu em
anh sẽ gặp em ở đó
Oh.
Ted đã tìm cho em cái mặt dây chuyền
em nên cảm ơn cậu ấy
Barney, chờ đã
1phút trước lễ cưới
gì thế ?
cái cavat màu hoa xanh
là cái tớ sẽ đeo
...trên giường, khi quay lại Manhattan.
canh cho tớ, tớ sẽ quay lại sau 6h nữa
đó là cái tát cuối cùng
Wow.
chờ đã
tớ tự do rồi
tất cả đã qua rồi
cái tát cuối đã qua rồi...
Yeah,anh bạn
thank you.
cậu biết không, điều này có vẻ điên rồ...
nhưng tớ sẽ nhớ những cái tát lắm
không cậu sẽ không. cậu nói đúng, tớ sẽ không
Hi.
nhìn cậu chưa bao giờ đẹp như thế Robin
ai hỏi cậu hả Patrice !
theo cách này
vì lời thề sẽ nói thật với em, bọn mình thực sự có một con gấu mang nhẫn
Gì ?
Oh, em yêu con gấu mang nhẫn này...
vậy thì tình yêu của em sẽ đủ cho cả mẹ của nó chứ
gì? anh đùa thôi mà ^^
♪ nếu tôi đã mất em ♪
các con, bố không nói dối
đó quả là một cuối tuần dài
nhiều thăng trầm hơn bố nghĩ
♪anh đã không tin vào chính mình♪
không phải nói chơi..
nhưng để đi tới tận cuối con đường
không phải mọi thứ trên đường đều hoàn hảo
thành thật mà nói
đâu có điều gì là hoàn hảo
nhưng đó là gì
đó là bí mật, các con
không ai trong chúng ta là hoàn hảo cả
sau tất cả, điều ta có thể làm là yêu thương một người...
cùng tất cả những gì mà ta có
♪vì anh có thể thấy♪
♪những ngày sau này của đôi ta♪
vì tình yêu là những gì tốt nhất ta có thể làm...
♪những ngày của anh và em♪
và nó dễ thương như một buổi tối mùa xuân
đó chính xác là những gì Barney và Robin đã làm
và đó chính là một huyền thoại
dịch bởi Xakutara Quochuy